1 00:03:11,017 --> 00:03:15,747 Anda sedang mendengarkan Tyneside 247, Stasiun radio nomor satu di Inggris... 2 00:03:15,816 --> 00:03:18,406 ...dengan suara Amerika terbaik. 3 00:03:18,551 --> 00:03:22,881 Jika Anda baru saja tiba di kota, Anda mungkin bertanya-tanya, ''Apa yang terjadi?'' 4 00:03:22,951 --> 00:03:27,781 Saya dapat memberitahu Anda, ini adalah America Week, hari keempat, dengan lebih banyak kesenangan yang menanti. 5 00:03:27,851 --> 00:03:31,981 Baiklah, Kamis sore di St. James' Park, ada seekor burung. 6 00:03:32,050 --> 00:03:34,880 Saya sedang berbicara tentang rodeo Amerika asli... 7 00:03:34,950 --> 00:03:36,810 ...diikuti oleh Kelompok Marinir AS... 8 00:03:36,883 --> 00:03:40,253 ...dengan penghormatan mereka kepada John Philip Sousa. 9 00:03:40,317 --> 00:03:45,147 Setelah itu, Unit Serangan Marinir dalam simulasi pertempuran. Harusnya menyenangkan. 10 00:03:45,217 --> 00:03:50,167 Coca-Cola mensponsori pameran teknologi luar angkasa di museum sains. 11 00:03:50,250 --> 00:03:54,610 ''Sebuah langkah besar bagi umat manusia?'' Apakah itu tanda tanya? Tidak, tidak. 12 00:03:54,683 --> 00:03:59,483 Ada sepak bola Amerika setiap hari di kota, serta bola basket... 13 00:03:59,550 --> 00:04:04,180 ...bola voli, bola tangan, baseball. Anak-anak, itu akan menjadi sebuah bola. 14 00:04:05,617 --> 00:04:09,547 Sejarah tambal sulam Amerika selimut ada di Institut Wanita. 15 00:04:09,616 --> 00:04:12,446 Galeri Seni Kota sedang mengadakan pameran... 16 00:04:12,517 --> 00:04:14,277 ...memanggil Hopper ke Pollock. 17 00:04:14,350 --> 00:04:18,010 Kedengarannya seperti kereta api. Hopper ke Pollock, Hopper ke Pollock. 18 00:04:21,817 --> 00:04:23,807 Halo? - Kate? 19 00:04:24,484 --> 00:04:25,514 Siapa ini? 20 00:04:25,851 --> 00:04:29,511 Ini Bob. Kami belum bertemu. 21 00:04:29,850 --> 00:04:32,320 Saya baru saja mengambil alih dari Elliot Johnson. 22 00:04:32,384 --> 00:04:33,874 Apa yang terjadi pada Eliot? 23 00:04:34,684 --> 00:04:37,624 Dia kembali ke New York. Itu adalah hal yang tiba-tiba. 24 00:04:38,418 --> 00:04:41,708 Saya sudah mencoba melakukannya menghubungimu sejak tadi malam. 25 00:04:42,018 --> 00:04:43,508 Tadi saya sedang bekerja. 26 00:04:45,083 --> 00:04:48,743 Anda punya pekerjaan lain? Saya tidak punya catatan mengenai hal ini. Tidak ada nomor kontak. 27 00:04:49,417 --> 00:04:52,777 Elliot punya nomor teleponku. Apa yang kamu inginkan? 28 00:04:53,051 --> 00:04:57,351 Mr Cosmo menelepon. Dia memiliki sebuah pekerjaan untukmu. Ini besok. 29 00:04:58,485 --> 00:05:00,675 Dia mengatakan untuk membeli a baju baru. Semuanya baru. 30 00:05:00,751 --> 00:05:04,651 saya tidak bisa. Aku perlu pemberitahuan lebih dari itu. 31 00:05:04,717 --> 00:05:06,477 aku harus bekerja besok. 32 00:05:06,551 --> 00:05:10,571 Kate, aku mengerti dari Tuan Cosmo bahwa Anda adalah salah satu tim. 33 00:05:11,851 --> 00:05:14,841 Itu yang dikatakan Tuan Cosmo, ''Kate bekerja dengan kami,'' kan? 34 00:05:14,918 --> 00:05:16,278 Kurasa begitu. 35 00:05:18,218 --> 00:05:22,278 Setiap bioskop di kota menayangkan film-film Amerika.... 36 00:05:22,418 --> 00:05:25,778 Silakan pilih dari Oklahoma, Cerita Sisi Barat, Di Tepi Laut... 37 00:05:25,851 --> 00:05:29,511 Gadis Tidak Bisa Membantu lt, Penjara Rock, Invasi Penjambret Tubuh... 38 00:05:29,584 --> 00:05:33,184 Kucing Di Atap Timah Panas, Saya, Juri, Casablanca, Ada yang Suka Panas... 39 00:05:33,251 --> 00:05:37,271 ...Chinatown, Di Tengah Panasnya Malam, Koneksi Perancis l dan ll... 40 00:05:37,351 --> 00:05:41,371 ...Ayah baptis l dan ll, The Blob, Suatu Malam Di Opera, Negara Besar... 41 00:05:41,450 --> 00:05:45,510 ...Warga Kane, Raksasa, Bonnie dan Clyde, Demam Malam Sabtu, Perpisahan Panjang... 42 00:05:45,584 --> 00:05:49,884 ...Pengendara Mudah, dan film jalanan pertama, Stagecoach. 43 00:05:56,784 --> 00:06:01,184 Toko mana pun yang memasang poster American Week di jendela akan menjualmu dengan setengah harga... 44 00:06:01,251 --> 00:06:06,211 barang apa pun yang dibuat di AS jika Anda memakai lencana ''I Love America'' Anda. 45 00:06:41,451 --> 00:06:43,881 Apakah kamu mengambil kartu kredit? - Ya, benar. 46 00:06:48,185 --> 00:06:50,335 Aku akan mengambil yang ini juga. 47 00:07:51,585 --> 00:07:52,735 Maaf. 48 00:08:00,452 --> 00:08:04,442 Judul berita: Salah satu kuncinya tokoh-tokoh di festival America Week... 49 00:08:04,519 --> 00:08:09,379 Pengusaha Texas Francis Cosmo, berada di tengah pertikaian politik lainnya... 50 00:08:09,886 --> 00:08:14,816 ketika anggota dewan oposisi Stanley Higgins menuduh Tuan Cosmo dan Walikota... 51 00:08:15,785 --> 00:08:18,715 menunjukkan tidak berperasaan mengabaikan warisan lokal. 52 00:08:18,785 --> 00:08:22,075 Tuan Cosmo mengepalai IBBD konsorsium yang berencana... 53 00:08:22,152 --> 00:08:25,282 untuk membangun kembali beberapa properti tepi sungai utama. 54 00:08:25,419 --> 00:08:27,209 Itu hak mereka, astaga. 55 00:08:27,818 --> 00:08:30,718 Apa hak mereka? Kamu pasti bercanda. 56 00:08:31,552 --> 00:08:33,252 Saya berhak atas hak saya. 57 00:08:34,286 --> 00:08:35,746 Itu hakku! 58 00:08:35,818 --> 00:08:36,808 Bajingan! 59 00:08:37,386 --> 00:08:38,846 Ini item yang aneh. 60 00:08:39,219 --> 00:08:42,739 Positifnya satu-satunya tempat di kota yang tidak akan menjadi orang Amerika... 61 00:08:42,818 --> 00:08:45,218 adalah Klub Kunci turun di Quayside. 62 00:08:45,286 --> 00:08:48,976 Mungkin mereka mencoba memberi tahu kita sesuatu, karena pada Sabtu malam... 63 00:08:49,052 --> 00:08:52,142 hanya untuk satu malam, ansambel jazz Krakow... 64 00:08:52,219 --> 00:08:56,489 itu Krakow, Polandia, bukan Pennsylvania, akan melakukan satu-satunya pertunjukan mereka di Inggris. 65 00:08:56,486 --> 00:08:56,966 itu Krakow, Polandia, bukan Pennsylvania, akan melakukan satu-satunya pertunjukan mereka di Inggris. 66 00:08:57,052 --> 00:08:59,752 Sejujurnya kamu, laki-laki dan perempuan... 67 00:08:59,819 --> 00:09:02,339 ini adalah satu kelompok saya tidak kenal. 68 00:09:02,419 --> 00:09:05,389 Ini adalah trek di bawah saya dari album mereka saat ini, tapi... 69 00:09:05,452 --> 00:09:09,582 sayangnya catatan di bagian lengan masih ada Polandia, jadi saya tidak bisa memberi tahu Anda apa namanya. 70 00:09:09,653 --> 00:09:12,183 Di sini mereka, ansambel jazz Krakow... 71 00:09:12,252 --> 00:09:15,652 dengan Schneeski, Schnorski, Schnitski. 72 00:09:16,052 --> 00:09:17,542 Dan itu hanya drummernya! 73 00:09:59,486 --> 00:10:03,746 Halo. Bolehkah aku membantumu? - Ya, apakah Tuan Finney ada di dalam? 74 00:10:03,819 --> 00:10:05,449 Apa? - Tuan Finney. 75 00:10:06,253 --> 00:10:09,783 Dia sedang menelepon. Tentang apa itu? - Ini tentang pekerjaan pembersihan. 76 00:10:09,853 --> 00:10:12,383 Pekerjaan pembersihan? - Pekerjaan pembersihan. 77 00:10:19,387 --> 00:10:22,277 Bagi saya, bermain drum seharusnya demikian menjadi seni yang halus dan halus. 78 00:10:22,352 --> 00:10:25,222 Seharusnya tidak terdengar seperti terjatuh menuruni tangga dengan drum kit. 79 00:10:25,287 --> 00:10:26,717 Apakah dia mendengarkan Dave Tough? 80 00:10:26,786 --> 00:10:29,176 Itu seseorang tentang pekerjaan itu. - Suruh dia masuk, Jean. 81 00:10:29,253 --> 00:10:32,343 Sebenarnya, itu... - Tunjukkan padanya. 82 00:10:33,953 --> 00:10:38,893 Maafkan aku, Roy, aku tahu aku menulis pensil kamu ikut, tapi itu sebabnya itu pensil. 83 00:10:39,420 --> 00:10:41,150 Tidak, aku tidak akan berubah pikiran. 84 00:10:42,153 --> 00:10:44,093 Jangan kehilangan selera humor Anda. 85 00:10:44,620 --> 00:10:45,810 banci. 86 00:10:50,253 --> 00:10:53,283 Siapa kamu? - Aku datang untuk pekerjaan itu. 87 00:10:57,120 --> 00:11:00,050 ''Klub Kunci, petugas kebersihan dicari.'' 88 00:11:00,820 --> 00:11:03,250 Jika aku menginginkan seorang pria, aku akan mengatakannya. 89 00:11:04,020 --> 00:11:05,540 Perpisahan Blues. 90 00:11:06,387 --> 00:11:09,047 Apa katamu? - Perpisahan Biru. 91 00:11:09,120 --> 00:11:12,480 Eddie Condon, Wild Bill Davison, Dave Tangguh. 92 00:11:13,554 --> 00:11:15,354 Siapa yang bermain bass? 93 00:11:16,188 --> 00:11:19,708 Jim Lanigan? - Salah! Jack Lesberg. 94 00:11:19,787 --> 00:11:21,477 Halo, Finney, Klub Kunci. 95 00:11:25,120 --> 00:11:26,380 Tuan Slominski. 96 00:11:26,953 --> 00:11:29,753 aku tidak mengharapkanmu sampai hari Sabtu, Tn. Slominski. 97 00:11:29,820 --> 00:11:31,290 Duduklah, ya? 98 00:11:31,754 --> 00:11:33,984 Tidak bisakah kamu tinggal malam di Amsterdam? 99 00:11:34,053 --> 00:11:37,783 Ini American Week di sini Newcastle. Semuanya sudah dipesan. 100 00:11:38,220 --> 00:11:41,380 Masuk ke beberapa taksi, Aku akan membayarnya di sini. 101 00:11:41,854 --> 00:11:43,224 Apa maksudmu? 102 00:11:43,920 --> 00:11:46,080 Kristus. Pakai dia. 103 00:11:46,820 --> 00:11:47,910 Halo. 104 00:11:47,986 --> 00:11:50,246 Tuan Brown dari Bea Cukai dan migrasi ke sini. 105 00:11:50,420 --> 00:11:53,940 Aku membawa Tuan Slominski... 106 00:11:54,053 --> 00:11:56,183 siapa yang meyakinkanku akan hal itu dia dan rekan-rekannya... 107 00:11:56,254 --> 00:11:59,194 memiliki kontrak untuk tampil di klub malammu selama satu malam. 108 00:11:59,253 --> 00:12:02,413 Sayangnya, mereka tidak melakukannya memiliki dokumentasi apa pun. 109 00:12:02,754 --> 00:12:05,554 Seseorang harus melakukannya berikan dokumentasinya kepada saya... 110 00:12:05,620 --> 00:12:09,250 di sini di bandara sebelumnya Saya bisa melepaskan bagasi mereka. 111 00:12:11,954 --> 00:12:13,284 Terima kasih, Tuan Finney. 112 00:12:14,754 --> 00:12:16,354 Yesus Kristus. 113 00:12:17,154 --> 00:12:18,244 Jean! 114 00:12:20,087 --> 00:12:22,917 Tadi kamu bilang siapa namamu? - Aku tidak melakukannya. Itu Brendan. 115 00:12:22,986 --> 00:12:25,246 Punya SIM? - Ya. 116 00:12:25,487 --> 00:12:26,577 Jean! 117 00:12:27,986 --> 00:12:29,476 Aku akan memberimu dua pekerjaan. 118 00:12:29,754 --> 00:12:32,384 Anda dapat membersihkan klub, yang merupakan hak istimewa yang meragukan... 119 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 tapi pertama-tama aku butuh band penjemputan dari bandara. 120 00:12:35,154 --> 00:12:36,984 Ansambel Jazz Krakow? 121 00:12:37,054 --> 00:12:39,584 Anda pernah mendengarnya? - Aku baru saja mendengarnya di radio. 122 00:12:39,654 --> 00:12:42,594 Anda menyukainya? - Ya. Mereka bagus. 123 00:12:42,687 --> 00:12:44,277 Menurutku juga begitu. 124 00:12:45,288 --> 00:12:46,278 Jean! 125 00:12:47,288 --> 00:12:48,408 Apa? 126 00:12:48,654 --> 00:12:51,754 Polandia yang terkutuk telah mendarat sehari lebih awal. 127 00:12:52,421 --> 00:12:53,781 Tuhanku. 128 00:12:53,987 --> 00:12:57,607 Dimana aku akan menaruhnya? - Tidak denganku kali ini. 129 00:12:58,820 --> 00:13:03,250 Dimana aku akan menaruhnya? - Royal Station Hotel, 50 pound per malam. 130 00:13:03,954 --> 00:13:05,754 Apa-apaan? Lakukan. 131 00:13:06,021 --> 00:13:09,541 Berikan Brendan kunci Transit, Xerox untuk kontrak... 132 00:13:09,620 --> 00:13:12,050 dan sejumlah uang dari kas kecil untuk bensin. 133 00:13:13,188 --> 00:13:16,588 Terima kasih. - Dapatkan tanda terima untuk semua yang Anda bayar. 134 00:13:19,221 --> 00:13:21,351 Ini adalah pengumuman keamanan. 135 00:13:21,621 --> 00:13:25,081 Tolong jangan tinggalkan milikmu bagasi tanpa pengawasan kapan saja. 136 00:13:25,154 --> 00:13:28,714 Jika Anda melihat tas tanpa pengawasan, jangan mencoba untuk memindahkannya. 137 00:13:28,787 --> 00:13:32,477 Hubungi keamanan bandara langsung. Terima kasih. 138 00:14:53,954 --> 00:14:57,154 Apakah anak laki-laki dari London muncul? - Belum. 139 00:14:57,689 --> 00:14:59,549 Apakah kamu berbicara dengan Kate? 140 00:15:00,022 --> 00:15:02,992 Dia akan tiba di sana pada jam 1:00. Kita akan terlambat. 141 00:15:03,055 --> 00:15:04,245 Dia akan menunggu. 142 00:15:32,322 --> 00:15:35,852 Tuan Cosmo, ini Peter Reed. Dia bertanggung jawab atas keseluruhan perencanaan. 143 00:15:35,922 --> 00:15:39,052 Bagaimana kabarmu, Petrus? Kelihatannya luar biasa. 144 00:15:39,122 --> 00:15:41,492 Tampak luar biasa. Kami membutuhkan lebih banyak bendera. 145 00:15:41,788 --> 00:15:45,078 Lebih banyak bendera. Lebih banyak bintang, lebih banyak garis. 146 00:15:45,289 --> 00:15:46,719 Di dinding ini, apa yang kamu katakan... 147 00:15:46,789 --> 00:15:50,349 kami memasang foto besar Presiden Amerika Serikat? 148 00:15:50,588 --> 00:15:53,578 Di sini, mungkin, yang lain salah satu Perdana Menteri Anda sendiri. 149 00:15:53,988 --> 00:15:56,578 Ide yang hebat. - Orang baik. Lakukan. 150 00:16:03,455 --> 00:16:05,575 Mari kita lihat di ruang dansa. 151 00:16:06,422 --> 00:16:09,292 Lampu gantung yang bagus, Peter. Perancis? 152 00:16:20,422 --> 00:16:22,752 Bolehkah aku membantumu? - Ya. 153 00:16:22,856 --> 00:16:24,616 Kami adalah Ensemble Jazz Krakow. 154 00:16:24,688 --> 00:16:28,448 Apakah Anda punya reservasi? - Ya, Tuan Finney, dari Key Club. 155 00:16:28,522 --> 00:16:32,282 Dia menelepon sekitar satu jam yang lalu. - Tolong tunggu sebentar. 156 00:16:35,189 --> 00:16:37,049 Dia baik. - Cantik. 157 00:17:04,522 --> 00:17:07,052 Apakah semua orang datang? Ada yang menolak undangannya? 158 00:17:07,123 --> 00:17:09,213 Hanya tiga. Ketua Komite Perumahan. 159 00:17:09,289 --> 00:17:10,649 itu, bagus. 160 00:17:10,722 --> 00:17:12,482 Alderman Thorpe ada di rumah sakit. 161 00:17:12,556 --> 00:17:14,516 Kuharap tidak ada yang serius. - Terminal. 162 00:17:14,589 --> 00:17:17,219 Dan Tuan Ferguson sedang berlibur. 163 00:17:17,290 --> 00:17:19,780 Siapa Ferguson? - Orang serikat pekerja, yang membantu. 164 00:17:19,856 --> 00:17:22,046 Ya benar. Kamu terlambat, sayang. 165 00:17:22,123 --> 00:17:24,953 Aku sudah menunggu selama satu jam. Saya pergi untuk minum kopi. 166 00:17:25,155 --> 00:17:27,015 Maka saya harus meminta maaf. 167 00:17:27,356 --> 00:17:31,246 Kami ditahan di Heathrow. Kabut. Itu semua adalah bagian dari tradisi Inggris. 168 00:17:31,322 --> 00:17:32,752 Biarkan aku melihatmu. 169 00:17:34,422 --> 00:17:36,952 Katie, kamu terlihat cantik. 170 00:17:37,923 --> 00:17:40,553 Bob di sini memberitahuku kamu bersenang-senang. 171 00:17:40,989 --> 00:17:43,179 Teman baru, wajah berbeda. 172 00:17:44,756 --> 00:17:46,276 Anda belum pernah bertemu Bob, bukan? 173 00:17:46,356 --> 00:17:48,646 Katie, ini Bob. Bob, ini Katie kecilku. 174 00:17:48,723 --> 00:17:50,693 Sedang mencoba membayangkan kamu dari suaramu. 175 00:17:50,756 --> 00:17:53,946 Cantik sekali, bukan, Bob? - Benar sekali, Tn. Cosmo. 176 00:17:54,023 --> 00:17:55,283 Bob menggantikan Elliot. 177 00:17:55,355 --> 00:17:58,615 Elliot melakukan sesuatu yang sangat bodoh. Pergi tidur dengan seorang jurnalis. 178 00:17:58,690 --> 00:18:01,620 Bob di sini diambil alih, dan Bob selalu tidur sendirian. 179 00:18:01,689 --> 00:18:04,779 Bukan begitu, Bob? - Ya, Tuan, Tuan Cosmo. 180 00:18:05,422 --> 00:18:08,452 Jangan salah paham, Katie. Orang ini bukan homo, kan, Bob? 181 00:18:10,622 --> 00:18:11,712 Tidak pak. 182 00:18:11,889 --> 00:18:13,859 Bisakah saya berbicara dengan Anda? - Tentu. 183 00:18:14,256 --> 00:18:15,406 Sendiri. 184 00:18:16,089 --> 00:18:18,349 Jam berapa kita seharusnya untuk bertemu siapa-siapa-namanya? 185 00:18:18,423 --> 00:18:21,013 Anggota Dewan Perry menunggu kami di kantor sekarang. 186 00:18:21,656 --> 00:18:23,776 Katie, bisakah menunggu sampai besok? 187 00:18:24,024 --> 00:18:27,014 Sampai setelah makan siang, maka kamu dan aku bisa pergi ke suatu tempat... 188 00:18:27,089 --> 00:18:31,749 bagus dan intim dan berbicara dan berbicara? 189 00:18:33,056 --> 00:18:34,046 Oke? 190 00:18:35,390 --> 00:18:37,360 Tidak boleh membiarkan siapa-siapa-namanya menunggu. 191 00:18:38,590 --> 00:18:40,250 Lebih banyak bendera, Peter. 192 00:18:44,823 --> 00:18:46,523 Ngomong ngomong ngomong. 193 00:18:51,290 --> 00:18:53,550 Siapa nama pria itu lagi? - Anggota Dewan Perry. 194 00:18:53,623 --> 00:18:55,713 Bukan, nama depannya. - Yohanes. 195 00:18:55,789 --> 00:18:57,049 Yohanes. 196 00:19:05,089 --> 00:19:07,449 John, apa kabarmu? - Baik terimakasih. 197 00:19:07,523 --> 00:19:10,323 Bagaimana penerbangannya? - Membosankan. Biasa. 198 00:19:11,190 --> 00:19:14,620 Pertahankan tempat dudukmu. Kita duduk pada upacara di kantor ini. 199 00:19:15,789 --> 00:19:18,919 Bob telah memberi tahu saya laporan. Kelihatannya bagus, John. 200 00:19:19,924 --> 00:19:21,414 Kerja bagus. 201 00:19:22,156 --> 00:19:24,486 Saya akan membacanya dengan cermat malam ini. 202 00:19:30,557 --> 00:19:33,247 Apakah akan ada masalah dengan Komite Perumahan? 203 00:19:33,324 --> 00:19:35,454 Saya sangat yakin pemungutan suara akan mendukung. 204 00:19:35,523 --> 00:19:38,683 Penciptaan kembali pekerjaan sudut sudah cukup untuk memastikannya. 205 00:19:38,924 --> 00:19:41,694 Ada tiga atau empat orang bertahan menentangnya. 206 00:19:41,757 --> 00:19:44,947 Tapi kami melakukan kesepakatan di pusat pemanasan di gedung-gedung petak. 207 00:19:45,024 --> 00:19:47,584 Saya pikir ini akan menjadi pemungutan suara menyeluruh. 208 00:19:47,890 --> 00:19:50,820 Kamu yakin akan hal ini, John? - Tentu saja. 209 00:19:51,356 --> 00:19:55,756 Itu pekerjaan yang bagus. Apa pun negatif pada saat ini dan... 210 00:19:56,790 --> 00:19:59,480 proyek menjadi orang Inggris lainnya ''hampir terjadi.'' 211 00:19:59,558 --> 00:20:02,608 Perusahaan lepas landas untuk Rotterdam atau Antwerpen. 212 00:20:05,090 --> 00:20:07,580 Kira-kira. Saya yakin itu tidak akan pernah sampai pada hal itu. 213 00:20:09,691 --> 00:20:12,851 Dan merupakan teman kita masih sulit? 214 00:20:16,456 --> 00:20:19,076 Sialan, ayo minum sampanye. 215 00:20:20,057 --> 00:20:21,777 Belum ada kesepakatan, Chris. 216 00:20:23,024 --> 00:20:25,724 Suruh dia pergi diri. Selamat tinggal. 217 00:20:35,790 --> 00:20:37,260 Luar biasa, bukan? 218 00:20:37,623 --> 00:20:41,353 Saya tidak mengerti bagaimana seseorang bisa menolak begitu banyak uang. 219 00:20:41,890 --> 00:20:44,290 Saya sudah menyelesaikan lantai, Tuan Finney. Apa berikutnya? 220 00:21:22,857 --> 00:21:26,947 Kamu terlambat. Jika kamu tidak bisa datang tepat waktu, pergilah. 221 00:21:27,024 --> 00:21:31,084 Itu sebuah pekerjaan. Datang tepat waktu. - Aku mencoba mencari taksi. 222 00:21:31,157 --> 00:21:35,317 Jangan beri aku apa pun omong kosong tentang taksi, oke? 223 00:21:35,658 --> 00:21:37,618 Anda terlambat, kami sibuk. 224 00:21:37,691 --> 00:21:40,851 Berubahlah. Ini saat yang membahagiakan. 225 00:21:41,857 --> 00:21:42,847 Oke. 226 00:21:58,624 --> 00:22:01,114 Bolehkah saya minta sup kerang, tolong? 227 00:22:01,824 --> 00:22:03,984 Aku tidak akan melakukannya, itu tidak terlalu bagus. 228 00:22:04,325 --> 00:22:06,685 Hai. - Halo. 229 00:22:08,257 --> 00:22:11,027 Menu apa yang Anda sarankan? - Steaknya enak. 230 00:22:11,158 --> 00:22:12,518 Benar, aku akan pesan steak. 231 00:22:13,091 --> 00:22:14,781 Bahasa inggris? - Apa maksudmu? 232 00:22:14,858 --> 00:22:16,848 Dibakar? - Sedang. 233 00:22:16,925 --> 00:22:18,885 Kentang goreng? - Ya silahkan. 234 00:22:18,958 --> 00:22:20,478 Sayuran sampingan? - Ya. 235 00:22:20,559 --> 00:22:22,819 Bir atau anggur California? - Bir. 236 00:22:23,225 --> 00:22:26,945 Schlitz, Bud, Pabst, Colt, Carlsberg atau Heineken? 237 00:22:27,025 --> 00:22:28,675 Guinness? - Tidak. 238 00:22:29,292 --> 00:22:30,352 Tunas. 239 00:22:31,192 --> 00:22:34,652 Ini akan siap dalam waktu sekitar sepuluh menit. Aku akan membawakanmu birmu dulu. 240 00:22:48,791 --> 00:22:50,721 Ini dia, tuan. 241 00:23:01,492 --> 00:23:04,192 Sup krim kerang, panaskah? - Bisa saja. 242 00:23:04,592 --> 00:23:08,182 Apakah ada banyak? - Saya bisa memberimu porsi ganda. 243 00:23:08,991 --> 00:23:10,011 Lakukan. 244 00:23:10,091 --> 00:23:14,821 Apakah Anda ingin sesuatu di sampingnya? - Beberapa wiski besar, es, tanpa air. 245 00:23:15,025 --> 00:23:16,485 Bawa segera. 246 00:23:16,891 --> 00:23:19,191 Ada yang lain? - Ya. 247 00:23:20,859 --> 00:23:22,349 Duduk di atas muka ku. 248 00:23:41,425 --> 00:23:45,145 Mereka menginginkannya panas. - Letakkan a beberapa tetes itu di dalamnya. 249 00:23:59,492 --> 00:24:01,622 Anda berhasil menghubungi Yank? 250 00:24:02,724 --> 00:24:04,454 Besok siang. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,815 Kita memukulnya di Key Club? - Di situlah dia berada. 252 00:24:09,458 --> 00:24:12,978 Untuk menyakitinya atau membunuhnya? 253 00:24:13,058 --> 00:24:16,318 Menyakitinya. Kami membutuhkan tanda tangannya. 254 00:24:27,958 --> 00:24:31,318 aku tidak peduli dengan itu tersentak. Mereka tidak pernah memberi tip dengan baik. 255 00:24:46,393 --> 00:24:48,223 Aku akan mengambilkan kembalianmu. 256 00:25:00,992 --> 00:25:02,892 Aku berangkat tengah malam. 257 00:25:26,393 --> 00:25:28,953 Hei, Brendan. - Ya. 258 00:25:29,526 --> 00:25:31,316 Apakah Tuan Finney ada di dalam? - Dia sudah pergi. 259 00:25:31,393 --> 00:25:33,523 Dia ada di klubnya yang lain, The Precinct. 260 00:25:33,592 --> 00:25:37,222 Dimana itu? - Dia di sudut Quayside. 261 00:25:37,293 --> 00:25:38,383 Benar. 262 00:25:52,259 --> 00:25:55,589 Penting bagi saya untuk berbicara dengan Tn. Finney. Dia bosku. Saya bekerja untuknya. 263 00:25:55,660 --> 00:25:58,350 Apakah kamu anggota? - TIDAK. 264 00:25:58,426 --> 00:26:00,916 Saya khawatir Anda tidak bisa, itu hanya anggota malam ini. 265 00:26:00,993 --> 00:26:04,583 Selain itu, kamu tidak mengenakan a cocok, jadi kami tidak akan membiarkanmu masuk. 266 00:26:04,660 --> 00:26:06,990 lberpakaian dengan benar, tepatnya. 267 00:26:08,359 --> 00:26:10,719 Selamat malam pak. Selamat malam, Bu. 268 00:26:12,893 --> 00:26:14,953 Ini sangat penting Saya berbicara dengan Tuan Finney. 269 00:26:15,026 --> 00:26:18,246 Apakah kamu akan pergi, atau dia akan menanammu? 270 00:26:20,226 --> 00:26:21,986 Saya memang benci kekerasan. 271 00:27:12,527 --> 00:27:13,957 Hai. - Hai. 272 00:27:16,060 --> 00:27:17,550 Apa yang ingin kamu lakukan? 273 00:27:19,593 --> 00:27:22,363 Bisakah kita berkeliling sudut untuk minum? 274 00:27:24,560 --> 00:27:28,520 Ada sesuatu yang terjadi. Harus menemui orang ini, bosku. 275 00:27:32,027 --> 00:27:35,787 Kedengarannya rumit. Apakah kamu tidak ingin aku datang? 276 00:27:36,294 --> 00:27:38,124 Tentu saja aku ingin kamu datang. 277 00:27:46,760 --> 00:27:49,250 Bagaimana kalau kita duduk di bar? - Tentu. 278 00:27:49,760 --> 00:27:51,750 Siapa namamu? - Brendan. 279 00:27:51,826 --> 00:27:54,186 Kate. - Cocok untuk Anda. 280 00:28:05,160 --> 00:28:07,130 Apa yang kamu mau, Kate? 281 00:28:09,093 --> 00:28:12,623 Aku pesan wiski malt. 282 00:28:12,694 --> 00:28:15,564 Hai, apa yang bisa kuberikan padamu? - Malt apa yang kamu punya? 283 00:28:15,627 --> 00:28:20,077 Aultmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk, Glen Elgin, Glenleven, Glenury Royal... 284 00:28:20,160 --> 00:28:24,120 Lagavulin, Linkwood, Lochnagar, Oban, Strathconan dan Talisker. 285 00:28:25,093 --> 00:28:26,083 Glenleven. 286 00:28:26,160 --> 00:28:27,650 Dua? - Ya. 287 00:28:27,727 --> 00:28:30,517 Dengan es? - Tidak terima kasih. 288 00:28:33,694 --> 00:28:36,854 Astaga, hari yang luar biasa. 289 00:28:40,494 --> 00:28:41,764 Saya suka disini. 290 00:28:53,460 --> 00:28:54,450 Bersulang. 291 00:29:03,128 --> 00:29:04,458 Panas di sini. 292 00:29:07,727 --> 00:29:10,017 Kita harus mencoba a berbeda setiap kali. 293 00:29:10,861 --> 00:29:12,531 Oke, kamu pilih. 294 00:29:12,527 --> 00:29:13,047 Oke, kamu pilih. 295 00:29:18,161 --> 00:29:19,991 Aku minta maaf karena telah menjatuhkanmu. 296 00:29:21,061 --> 00:29:22,821 Benar, bukan? 297 00:29:24,661 --> 00:29:26,061 Sebenarnya.... 298 00:29:26,427 --> 00:29:28,387 ''Sebenarnya.'' Ini sangat Inggris. 299 00:29:28,461 --> 00:29:33,191 Sebenarnya, itu salah satu yang lebih bagus hal yang terjadi padaku hari ini. 300 00:29:34,161 --> 00:29:35,821 Lalu apa yang buruk? 301 00:29:35,894 --> 00:29:40,164 Dua orang di restoran itu? - Tidak, aku sudah terbiasa dengan orang brengsek seperti mereka. 302 00:29:40,227 --> 00:29:42,187 Dua Talisker muncul. 303 00:29:42,428 --> 00:29:44,888 Mungkin saja paling mudah untuk ditangani. 304 00:29:45,160 --> 00:29:47,490 Jika itu bukan aku, dan itu bukan mereka.... 305 00:29:48,028 --> 00:29:51,358 aku punya pekerjaan lain, dan aku terikat kontrak... 306 00:29:51,427 --> 00:29:55,087 dan itu menjadi agak berat. 307 00:29:55,160 --> 00:29:58,290 Aku tidak tahu. Aku akan memberitahu Anda tentang hal itu lain kali. 308 00:29:58,495 --> 00:30:00,715 Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu? 309 00:30:01,195 --> 00:30:06,125 Saya bekerja di Klub Kunci. Tidak jauh dari sini, klub jazz. 310 00:30:06,195 --> 00:30:07,745 Kedengarannya bagus. 311 00:30:08,528 --> 00:30:10,578 Apa yang Anda lakukan di sana? 312 00:30:13,295 --> 00:30:16,275 Saya menjaga band, hal semacam itu. 313 00:30:17,461 --> 00:30:20,361 Apakah kamu pernah ke sana? waktu yang lama? - Ya. 314 00:30:22,861 --> 00:30:24,121 Berapa lama? 315 00:30:25,494 --> 00:30:27,794 Sekitar 14 setengah jam. 316 00:30:28,028 --> 00:30:30,118 akulah pembersihnya... 317 00:30:30,195 --> 00:30:33,315 tapi aku menjaganya band Polandia ini selama beberapa hari. 318 00:30:33,395 --> 00:30:36,015 Ansambel Jazz Krakow? - Itu benar. 319 00:30:36,328 --> 00:30:40,618 Saya mendengar mereka di radio ini Pagi. Kedengarannya agak gila. 320 00:30:47,929 --> 00:30:49,859 Bagian mana dari kamu berasal dari Amerika? 321 00:30:51,662 --> 00:30:55,222 Saya pernah tinggal di New York selama sekitar satu tahun sekarang. 322 00:30:55,727 --> 00:30:57,517 Apa yang kamu lakukan di sana? 323 00:30:58,029 --> 00:31:02,719 Aku adalah seorang pelayan. Seorang aktris di antara pekerjaan. 324 00:31:02,862 --> 00:31:07,562 Dan di sini, di antara keberadaan seorang pelayan? - Semacam aktris. 325 00:31:07,628 --> 00:31:09,058 Dan sebelum itu? 326 00:31:10,228 --> 00:31:12,348 New Ulm, Minnesota, oke? 327 00:31:12,428 --> 00:31:17,378 Baru apa? - Ulm Baru. U-L-M BARU. 328 00:31:17,862 --> 00:31:22,192 Itu membuatmu menjadi orang Norwegia. - Setengah, ibuku. 329 00:31:23,395 --> 00:31:26,255 Itu sangat perseptif terhadap Anda. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 330 00:31:26,728 --> 00:31:28,348 Saya sudah ada. 331 00:31:28,962 --> 00:31:31,932 Saya melakukan perjalanan melintasi Amerika beberapa tahun yang lalu. 332 00:31:31,995 --> 00:31:33,685 Saya tinggal dua minggu di Minnesota. 333 00:31:33,762 --> 00:31:38,162 Ya? Itu indah, bukan? - Ini luar biasa. 334 00:31:38,895 --> 00:31:41,185 Jika saya punya uang, Saya akan kembali besok. 335 00:31:43,762 --> 00:31:44,892 Saya juga akan melakukannya. 336 00:31:54,596 --> 00:31:58,786 Apakah orang tuamu masih tinggal di sana? - Tidak, orang tuaku sudah meninggal. 337 00:31:59,895 --> 00:32:02,445 Saya minta maaf. aku tidak bermaksud.... 338 00:32:10,628 --> 00:32:12,358 Rekor yang bagus. 339 00:32:16,062 --> 00:32:17,462 Mau berdansa? 340 00:32:55,329 --> 00:32:58,759 Aku belum pernah menari seperti itu ini untuk waktu yang lama. 341 00:33:30,096 --> 00:33:32,576 Selamat malam pak. - Selamat malam. 342 00:33:33,496 --> 00:33:34,786 Itu Finney. 343 00:33:36,229 --> 00:33:38,989 Akankah kamu menungguku? - Ya. 344 00:33:39,063 --> 00:33:40,153 Semoga beruntung. 345 00:33:48,062 --> 00:33:49,192 Kertas, Pak? 346 00:33:50,563 --> 00:33:53,363 Apakah Anda baru saja memperhatikan seorang pria keluar dari sana dengan seorang pirang? 347 00:33:53,429 --> 00:33:56,419 Apakah kamu tahu dimana dia pergi? Terima kasih. 348 00:34:47,262 --> 00:34:49,492 Pak, ini Brendan, Pak Finney. 349 00:34:52,596 --> 00:34:56,146 Apa yang kamu inginkan, Brendan? - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 350 00:34:56,596 --> 00:34:59,716 Tidak saya sibuk. - Ini sangat mendesak, Tuan Finney. 351 00:35:00,864 --> 00:35:02,264 Besok, Brendan. 352 00:35:03,729 --> 00:35:07,989 Beberapa pria akan mencoba menyakiti Anda. Ada hubungannya dengan orang Amerika. 353 00:35:10,564 --> 00:35:15,194 Datanglah ke rumahku besok pagi. Sekitar jam 8:30. Itu alamatku di sana. 354 00:35:15,664 --> 00:35:18,994 Dapatkan taksi. Itu sebuah masalah waktu, kamu tahu? 355 00:35:20,130 --> 00:35:21,320 Terima kasih. 356 00:35:22,563 --> 00:35:24,223 Ucapkan selamat malam pada Brendan. 357 00:35:25,197 --> 00:35:27,417 Selamat malam, Brendan. - Selamat malam. 358 00:35:31,963 --> 00:35:33,723 Brendan? - Ya? 359 00:35:34,630 --> 00:35:36,290 Jangan lupa tanda terimanya. 360 00:35:56,363 --> 00:36:00,263 Apakah kamu menemukannya? - Ya, tapi dia sibuk. 361 00:36:06,397 --> 00:36:08,487 Ayo pergi, teman-teman. Kami akan tutup. 362 00:36:09,430 --> 00:36:11,400 Berapa banyak hutangku padamu? - Selesai. 363 00:36:12,430 --> 00:36:14,900 Apakah Anda membayar? - Mungkin. 364 00:36:18,597 --> 00:36:19,927 Selamat malam. 365 00:36:20,497 --> 00:36:21,717 Sampai jumpa lagi. 366 00:36:39,230 --> 00:36:40,530 Tempat yang bagus. 367 00:36:43,397 --> 00:36:46,257 Apakah kamu mau kopi? - TIDAK. 368 00:36:47,564 --> 00:36:49,664 Saya agak lelah. Apakah kamu? 369 00:36:50,231 --> 00:36:51,321 Ya. 370 00:36:54,797 --> 00:36:57,847 Apakah kamu punya baju, atau sesuatu yang bisa saya pakai? 371 00:36:58,363 --> 00:36:59,453 Ya. 372 00:37:28,730 --> 00:37:31,530 Apakah kamu keberatan jika kita hanya berbaring di sini bersama? 373 00:37:34,697 --> 00:37:38,097 Tidak, saya tidak keberatan. 374 00:37:40,264 --> 00:37:41,734 Apa kamu yakin? 375 00:37:42,598 --> 00:37:44,118 Ya, saya yakin. 376 00:37:45,364 --> 00:37:46,694 Itu bagus. 377 00:37:53,097 --> 00:37:55,087 Bisakah saya mematikan lampunya? 378 00:37:55,398 --> 00:37:56,488 Ya. 379 00:38:50,031 --> 00:38:51,791 Bolehkah aku menemuimu nanti? 380 00:38:53,198 --> 00:38:57,598 Saya harus bekerja. saya tidak tahu kapan aku akan selesai. 381 00:38:58,498 --> 00:39:01,018 Jika aku bisa, aku akan melakukannya di restoran. 382 00:39:01,332 --> 00:39:02,962 Bagaimana jika Anda tidak bisa? 383 00:39:05,264 --> 00:39:06,924 Lalu aku akan menemukanmu. 384 00:39:13,665 --> 00:39:16,145 Tolong tunggu sebentar. Tuan Reed? 385 00:39:17,698 --> 00:39:19,028 Telepon. 386 00:39:19,631 --> 00:39:23,761 Halo, Peter Reed berbicara. Ya, kami menantikannya pagi ini. 387 00:39:28,565 --> 00:39:30,155 Saya turut berduka mendengarnya. 388 00:39:31,532 --> 00:39:32,932 Benar-benar tragis. 389 00:39:34,198 --> 00:39:35,528 Sangat buruk. 390 00:39:38,598 --> 00:39:41,458 Aku benci menanyakan ini padamu, tapi apakah kamu punya penggantinya? 391 00:39:42,532 --> 00:39:44,502 Begitu ya, benar. 392 00:39:45,398 --> 00:39:47,258 Terima kasih telah memberitahu saya. 393 00:39:48,798 --> 00:39:50,228 Mereka terjatuh di jalan raya. 394 00:39:50,299 --> 00:39:53,749 Kami tidak memiliki band, dan itu terlambat untuk mencari penggantinya. Besar. 395 00:39:53,831 --> 00:39:56,921 Ada band yang menginap di hotel. Mereka check in kemarin. 396 00:39:56,998 --> 00:39:59,398 Tapi aku khawatir mereka orang asing. 397 00:40:03,965 --> 00:40:06,625 Halo, saya datang menemui Tuan Finney. 398 00:40:08,265 --> 00:40:10,355 Dia mengatakan akan datang sekitar jam 8:30. 399 00:40:20,532 --> 00:40:21,522 Tunggu disini. 400 00:40:37,199 --> 00:40:39,219 Dia akan turun sebentar lagi. 401 00:40:39,865 --> 00:40:41,325 Lewat. 402 00:40:48,099 --> 00:40:49,619 Sarapan, Pak. 403 00:40:50,132 --> 00:40:51,362 Masuk. 404 00:40:53,532 --> 00:40:58,302 Tuan Slominski, selamat pagi. Aku ingin tahu apakah aku boleh bicara denganmu. 405 00:41:07,566 --> 00:41:10,586 Apa yang kamu inginkan untuk dibicarakan dengan suamiku? 406 00:41:11,666 --> 00:41:14,096 Itu adalah sesuatu yang muncul tadi malam. 407 00:41:14,165 --> 00:41:16,315 Selamat pagi. - Selamat pagi. 408 00:41:19,365 --> 00:41:21,155 Ada kopi segar. 409 00:41:25,132 --> 00:41:26,892 Bicara padaku. 410 00:41:29,066 --> 00:41:30,586 Tidak, terima kasih, Pak. 411 00:41:31,199 --> 00:41:34,599 Setelah saya meninggalkan klub tadi malam, sekitar jam 08.30... 412 00:41:34,898 --> 00:41:38,798 Aku pergi ke sudut untuk sesuatu untuk dimakan. Sebuah tempat bernama Weegees. 413 00:41:38,866 --> 00:41:40,196 Saya tahu itu. 414 00:41:40,632 --> 00:41:42,502 saat itu cukup penuh. 415 00:41:43,333 --> 00:41:46,663 Di meja sebelahku, disana adalah dua pria berpenampilan kekar ini. 416 00:41:46,732 --> 00:41:48,702 Mereka menyebutkan klubnya. 417 00:41:49,866 --> 00:41:51,416 Mereka menyebutkan namamu. 418 00:41:52,433 --> 00:41:55,803 Salah satu dari mereka berkata, ''Besok, sore hari.'' 419 00:41:56,732 --> 00:42:00,292 Yang lain berkata, ''Luka dia atau....'' 420 00:42:00,365 --> 00:42:01,345 Atau apa? 421 00:42:03,366 --> 00:42:06,326 ''Atau bunuh dia?'' Itu adalah pertanyaan. 422 00:42:06,899 --> 00:42:08,699 ''Menyakitinya atau membunuhnya?'' 423 00:42:09,066 --> 00:42:12,616 Apa jawabannya? - Ada banyak suara. 424 00:42:14,166 --> 00:42:16,686 Apakah kamu menjebakku? - Tidak, Tuan Finney. 425 00:42:18,066 --> 00:42:19,686 Tahukah kamu siapa itu? 426 00:42:20,199 --> 00:42:21,219 TIDAK. 427 00:42:26,966 --> 00:42:30,226 Apa yang mereka inginkan? - Mereka ingin aku menjual klub. 428 00:42:32,099 --> 00:42:33,429 Saya tidak mau. 429 00:42:34,034 --> 00:42:36,234 Aku hanya tidak suka didorong-dorong. 430 00:42:37,832 --> 00:42:40,762 Band sedang bermain Klub Polandia malam ini. 431 00:42:41,166 --> 00:42:45,596 Jean punya alamatnya. Saya ingin mereka di sana pada jam 8:00, paling lambat. Oke? 432 00:42:45,666 --> 00:42:47,126 Benar. Oke. 433 00:43:43,034 --> 00:43:45,004 John, ada seseorang Aku ingin kau bertemu. 434 00:43:45,067 --> 00:43:47,897 Anggota Dewan, saya ingin Anda melakukannya bertemu Katie. Katie, ini John. 435 00:43:47,967 --> 00:43:49,587 Halo. - Senang bertemu denganmu. 436 00:43:49,667 --> 00:43:51,567 Katie adalah salah satu sahabatku. 437 00:43:51,633 --> 00:43:53,263 Tuan kosmo? - Ya? 438 00:43:54,034 --> 00:43:56,564 Permisi, saya punya banyak api yang harus dipadamkan. 439 00:44:00,333 --> 00:44:01,563 Minum? 440 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 itu suatu kehormatan besar... 441 00:44:26,833 --> 00:44:30,323 untuk diminta menyambut teman-teman Amerika kita hari ini. 442 00:44:30,733 --> 00:44:34,393 Ini juga sangat menyenangkan. 443 00:44:36,266 --> 00:44:40,526 Saya yakin itu kami mengantar... 444 00:44:40,600 --> 00:44:43,530 era baru transatlantik... 445 00:44:43,601 --> 00:44:46,331 kerjasama dan persahabatan... 446 00:44:46,633 --> 00:44:50,263 dan, yang terakhir tetapi tidak setidaknya, kemakmuran. 447 00:44:55,967 --> 00:44:59,257 Kualitas itu telah membuat Amerika... 448 00:44:59,467 --> 00:45:03,057 yang terkaya, yang paling berkuasa... 449 00:45:03,267 --> 00:45:07,317 dan, menurut saya, yang paling banyak negara adidaya yang baik hati dalam sejarah... 450 00:45:08,034 --> 00:45:12,134 kualitas-kualitas itu akan, Saya harap, ditularkan... 451 00:45:12,201 --> 00:45:14,861 untuk inisiatif Inggris kita sendiri... 452 00:45:14,935 --> 00:45:19,865 dan berkontribusi terhadap a kebangkitan kembali negara yang dulunya besar ini. 453 00:46:15,268 --> 00:46:17,928 Salah satu dari kami yang paling disalahartikan... 454 00:46:18,001 --> 00:46:21,901 atau haruskah saya katakan salah paham, presiden pernah berkata: 455 00:46:21,967 --> 00:46:25,797 ''Saat keadaan tiba sulit, yang sulit berangkat.'' 456 00:46:26,934 --> 00:46:29,134 Dan ketika saya melihat Inggris... 457 00:46:29,968 --> 00:46:33,728 khususnya di bidang ini, daerah yang dulunya hebat ini... 458 00:46:33,801 --> 00:46:37,431 Saya dapat melihat bahwa perjalanannya sulit. 459 00:46:39,834 --> 00:46:44,734 Saya juga dapat melihat bahwa memang demikian saatnya kesulitan mulai terjadi. 460 00:46:47,334 --> 00:46:51,934 Area ini memerlukan pembedahan besar. 461 00:46:52,935 --> 00:46:56,325 Pisau ahli bedah mungkin tampak kasar... 462 00:46:57,434 --> 00:47:00,564 tetapi Anda menanyakan kanker apa pun korban yang selamat... 463 00:47:00,635 --> 00:47:03,685 dan dia akan menyanyikan sebuah lagu kecil disebut Tuhan Selamatkan Ahli Bedah. 464 00:47:21,468 --> 00:47:25,918 Anda dapat menandatangani untuk saya, atau Anda dapat menandatangani untuknya. 465 00:48:32,768 --> 00:48:35,328 Tolong tandatangani. 466 00:48:38,068 --> 00:48:40,158 Anda seharusnya tidak melakukannya merusak meja. 467 00:48:42,868 --> 00:48:44,658 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 468 00:48:51,835 --> 00:48:52,925 Toni! 469 00:49:09,936 --> 00:49:11,526 Masuklah, Brendan. 470 00:49:14,869 --> 00:49:16,769 Sudah waktunya Anda mendapatkan pendidikan. 471 00:49:38,169 --> 00:49:39,959 aku tahu siapa kamu... 472 00:49:42,336 --> 00:49:43,356 Toni. 473 00:49:48,402 --> 00:49:50,892 Anda berada di dalam Durham delapan tahun lalu. 474 00:49:54,102 --> 00:49:56,162 Apakah kamu berhasil? ini di bengkel? 475 00:49:58,435 --> 00:49:59,825 Cari mereka. 476 00:50:14,336 --> 00:50:15,766 Itu mobil yang bagus, Tony. 477 00:50:18,269 --> 00:50:21,859 Brendan, berikan ini kawan satu pon, ya? 478 00:50:27,870 --> 00:50:29,030 Lanjutkan. 479 00:50:42,070 --> 00:50:44,160 Anda baru saja menjual mobil Anda kepadanya. 480 00:50:48,203 --> 00:50:49,433 Patrick. 481 00:50:52,270 --> 00:50:54,060 Aku benci senjata, Patrick. 482 00:50:55,102 --> 00:50:56,932 Jika kamu kembali ke sini... 483 00:50:58,103 --> 00:51:00,163 Aku akan meledakkan kepalamu. 484 00:51:08,770 --> 00:51:11,860 Billy, bawa vannya berkeliling depan, bukan? 485 00:51:18,170 --> 00:51:19,260 Benar. 486 00:51:20,469 --> 00:51:22,059 Mari kita selesaikan. 487 00:51:45,736 --> 00:51:47,566 Kedengarannya sulit, tapi ini sulit. 488 00:51:47,903 --> 00:51:52,203 Saya pikir memang benar bahwa siapa pun yang ingin menafkahi keluarganya... 489 00:51:52,771 --> 00:51:55,961 ingin anak-anaknya melakukannya mendapat pendidikan yang baik.... 490 00:51:57,237 --> 00:52:01,357 Kami punya 20% situasi pengangguran di sini. 491 00:52:01,437 --> 00:52:05,527 Apakah di Amerika seburuk itu? - Tidak, semua orang yang ingin bekerja bisa. 492 00:52:10,204 --> 00:52:13,604 Menurut saya angka yang realistis akan menjadi delapan persen. 493 00:52:16,103 --> 00:52:18,473 Banyak orang saja tidak mau bekerja sama sekali... 494 00:52:18,537 --> 00:52:20,557 bahkan jika pekerjaan ditawarkan. 495 00:52:22,537 --> 00:52:26,627 Anda tidak bisa terus hidup bantuan atau manfaat sosial. 496 00:52:28,071 --> 00:52:29,401 Apakah itu kejam? 497 00:52:42,037 --> 00:52:44,627 Apa yang sedang terjadi? - Mereka adalah band yang memiliki reputasi baik. 498 00:52:44,703 --> 00:52:47,533 Band yang memiliki reputasi baik, astaga. Tutup mulut para bajingan itu. 499 00:53:09,537 --> 00:53:12,057 Wanita dan pria, ini penjaga yang berbicara. 500 00:53:12,237 --> 00:53:16,327 Ini adalah tahun 1720 dari Newcastle ke London King's Cross. 501 00:53:39,804 --> 00:53:42,504 Hai. - Hai. 502 00:53:46,104 --> 00:53:47,304 Mendengarkan. 503 00:53:48,638 --> 00:53:52,158 Aku harus pergi ke suatu tempat malam ini. Aku ingin kamu ikut denganku. 504 00:53:52,671 --> 00:53:54,261 Bisakah Anda melakukan itu? 505 00:54:15,537 --> 00:54:17,657 Bolehkah saya libur malam ini? 506 00:54:17,737 --> 00:54:21,787 Tentu, butuh waktu satu tahun mati. Anda dipecat. 507 00:54:22,671 --> 00:54:24,641 saya dipecat? - Dipecat. 508 00:54:40,038 --> 00:54:43,398 Aku sudah menjadi gadis yang buruk dan nakal. - Masuk ke dalam mobil. 509 00:54:43,605 --> 00:54:47,035 Di mana Anda mendapatkan mobil itu? - Aku sudah menjadi anak nakal. 510 00:54:48,505 --> 00:54:51,265 Dari mana kamu mendapatkan mobilnya? - Masuk saja. 511 00:54:51,338 --> 00:54:52,998 Aku akan memberitahumu di jalan. 512 00:56:44,506 --> 00:56:45,836 Ini sangat aneh. 513 00:57:22,139 --> 00:57:23,299 Kosmos? 514 00:57:29,639 --> 00:57:30,569 Ya. 515 00:57:30,639 --> 00:57:34,399 Tuan Cosmo, ini Tony. Aku kembali ke London. 516 00:57:34,706 --> 00:57:36,596 Finney membalikkan keadaan kami. 517 00:57:39,472 --> 00:57:40,502 Tangkap Bob. 518 00:59:16,606 --> 00:59:18,996 Itu cantik sekali bagus untuk orang Norwegia. 519 00:59:21,307 --> 00:59:23,097 Ayah saya orang Polandia. 520 00:59:24,640 --> 00:59:27,900 Saya dulu menghabiskan banyak uang waktu bersama kakek-nenekku. 521 00:59:29,674 --> 00:59:32,664 Dan tempat itu mengingatkanku akan semua itu. 522 00:59:33,340 --> 00:59:38,140 Saya bukan orang yang baik untuk mengetahui. - Ya, kamu. 523 00:59:40,307 --> 00:59:42,597 Anda tidak tahu apa kamu terlibat. 524 00:59:42,673 --> 00:59:44,303 Saya tidak peduli. 525 00:59:47,973 --> 00:59:49,603 Apa yang kamu inginkan? 526 00:59:54,373 --> 00:59:55,743 Aku mau kamu. 527 00:59:57,839 --> 00:59:58,899 Mengapa? 528 01:00:29,340 --> 01:00:31,470 Andrej, kita berangkat. 529 01:00:31,540 --> 01:00:34,270 Oke, saya pikir saya akan tinggal untuk sementara. - Oke. 530 01:00:51,074 --> 01:00:52,564 Mari kita pulang. 531 01:01:04,941 --> 01:01:06,741 Brendan, apa ini? 532 01:01:40,174 --> 01:01:45,304 Dengan satu hari tersisa menuju festival America Week, rekor keuntungan telah dilaporkan oleh toko-toko.... 533 01:01:52,807 --> 01:01:57,257 kemungkinan bahwa festival bisa jadi acara rutin.... 534 01:02:01,675 --> 01:02:06,035 Semua maskapai penerbangan besar melaporkan lebih tinggi dari rata-rata pemesanan di rute utama. 535 01:02:06,107 --> 01:02:10,367 Baik British Airways maupun TWA sudah penuh dipesan sampai minggu depan. 536 01:02:10,441 --> 01:02:13,431 Banmu! 537 01:02:13,840 --> 01:02:16,200 Banmu habis! 538 01:02:21,441 --> 01:02:24,771 Mengapa kita berhenti? - Ban. 539 01:02:46,042 --> 01:02:49,202 Dari mana kamu mendapatkannya? mobilnya, kamu sial? 540 01:02:54,641 --> 01:02:55,831 Bangun. 541 01:02:56,741 --> 01:02:58,171 Apa yang sedang kamu lakukan? 542 01:03:00,241 --> 01:03:01,711 Lepaskan saya! 543 01:04:03,142 --> 01:04:04,802 Mereka terlibat dalam hal ini bersama-sama... 544 01:04:05,342 --> 01:04:08,242 Kate-mu, dan laki-laki Finney. 545 01:04:10,309 --> 01:04:12,039 Namanya Brendan. 546 01:04:15,409 --> 01:04:19,169 Dia seorang profesional. Mereka terlihat sangat dekat. 547 01:04:21,841 --> 01:04:24,001 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang senjata. 548 01:04:24,075 --> 01:04:28,025 Mereka punya senjata, dan menurutku kita memerlukan senjata. 549 01:04:28,375 --> 01:04:32,235 Itu pemikiran yang cerdas, Bob. Pemikiran yang sangat cerdas. 550 01:04:32,309 --> 01:04:34,869 Semua uang yang saya keluarkan, dan Anda ingin bermain Al Capone... 551 01:04:34,942 --> 01:04:38,242 dengan bakso sialan. Dasar remaja sialan! 552 01:04:39,275 --> 01:04:41,705 Tumbuhlah, Bob. Kami tuan-tuan. 553 01:04:42,742 --> 01:04:44,402 Kita tidak bisa menembak orang. 554 01:04:44,474 --> 01:04:48,274 Kami seharusnya berkembang kualitas hidup, menciptakan lapangan kerja... 555 01:04:50,175 --> 01:04:52,265 dan menghasilkan banyak uang. 556 01:04:54,641 --> 01:04:58,901 Hal pertama yang Anda lakukan adalah kalah tubuh. Buang ke sungai. 557 01:04:59,375 --> 01:05:00,995 Dia tidak pernah ada. 558 01:05:01,542 --> 01:05:06,272 Hal berikutnya yang Anda lakukan, pergi ke klub. Katakanlah saya ingin berbicara dengan Finney. 559 01:05:07,709 --> 01:05:09,329 Mengatur pertemuan. 560 01:05:11,742 --> 01:05:13,232 Dan bersikaplah sopan. 561 01:05:27,043 --> 01:05:28,373 Jangan mengacau, Bob. 562 01:05:37,509 --> 01:05:39,869 Tolong, kunci Andrej Slominski. 563 01:05:46,542 --> 01:05:48,602 Salah satu musisi, kan? - Ya. 564 01:06:00,309 --> 01:06:02,639 Silakan? - 109. 565 01:06:03,143 --> 01:06:04,233 Terima kasih. 566 01:06:12,676 --> 01:06:13,796 Selamat malam. 567 01:08:06,143 --> 01:08:09,443 Terima kasih sudah datang, Tn. Finney. Saya sangat menghargainya. 568 01:08:09,944 --> 01:08:12,434 Saya yakin kita bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini. 569 01:08:12,710 --> 01:08:15,070 Hentikan omong kosong itu. Saya bukan Dewan. 570 01:08:16,677 --> 01:08:18,797 Aku tahu semua tentangmu, Cosmo. 571 01:08:20,577 --> 01:08:23,737 Saya tahu tentang yang sah bisnis di New York... 572 01:08:24,643 --> 01:08:27,633 yang tidak terlalu sah bisnis di New Orleans... 573 01:08:29,044 --> 01:08:30,704 penyelidikan Senat. 574 01:08:32,410 --> 01:08:34,600 Aku sudah menyelesaikan tugasku pekerjaan rumah, Tuan Cosmo. 575 01:08:35,177 --> 01:08:40,667 Anda belum mengerjakan pekerjaan rumah Anda. - Kamu benar. Itu adalah kebodohanku. 576 01:08:40,910 --> 01:08:43,640 Mungkin Anda berpikir itu tidak perlu. 577 01:08:49,877 --> 01:08:52,637 Anda datang ke sini dengan a bank penuh uang untuk dicuci. 578 01:08:54,077 --> 01:08:55,837 Saya mendengar ceritanya. 579 01:08:56,843 --> 01:08:58,833 Anda mengerjakan milik Anda bertindak dan saya berpikir: 580 01:08:58,910 --> 01:09:01,640 '' Cepat atau lambat, dia akan melakukannya akan datang memberiku tawaran." 581 01:09:03,244 --> 01:09:05,614 Saya sudah siap selama ini untuk dipertimbangkan. 582 01:09:06,777 --> 01:09:10,437 Jadi apa yang kamu lakukan? Anda mengirim dua karyawan. 583 01:09:12,377 --> 01:09:14,237 Mereka tidak peka. 584 01:09:15,710 --> 01:09:17,200 Jadi saya bilang tidak. 585 01:09:19,878 --> 01:09:23,328 Lalu apa yang Anda lakukan? Anggota Dewan Perry? Tekanan. 586 01:09:24,945 --> 01:09:28,205 Saya punya fotonya Perry dengan temanku. 587 01:09:29,511 --> 01:09:31,441 Dia ada di sakuku. 588 01:09:32,710 --> 01:09:35,680 Anda telah membuat terlalu banyak asumsi tentang orang-orang di kota ini. 589 01:09:35,744 --> 01:09:39,074 Mereka membawamu untuk segala hal sen yang bisa mereka gunakan. 590 01:09:39,311 --> 01:09:42,971 Sial, aku tahu itu. Aku juga memainkannya. 591 01:09:43,778 --> 01:09:48,638 Masalahnya, saya tidak bisa melakukan semuanya sendiri. Sulit untuk menemukan mitra yang tepat. 592 01:09:50,411 --> 01:09:52,931 Mungkin kita bisa berdiskusi semacam kerjasama. 593 01:09:53,110 --> 01:09:54,910 Apakah kita saling memahami? 594 01:09:57,377 --> 01:10:00,167 Saya pikir kita sudah mengerti di sana, Tuan Cosmo. - Itu Frank. 595 01:10:00,444 --> 01:10:03,244 Saya akan tetap bersama Mr. Cosmo untuk saat ini. - Bagus. 596 01:10:04,377 --> 01:10:08,307 Jika Anda menginginkan klub itu, jadikan saya seorang tawaran yang tidak menghina kecerdasanku. 597 01:10:46,045 --> 01:10:48,195 Tuan Slominski? - Siapa ini? 598 01:10:48,277 --> 01:10:51,037 Itu pelayan kamar di sini. Bolehkah aku membersihkan kamarmu? 599 01:13:16,979 --> 01:13:18,709 Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan? 600 01:13:19,879 --> 01:13:21,399 Apa yang aku katakan? 601 01:13:25,779 --> 01:13:29,009 Aku serius. Apakah kamu? - Ya. 602 01:13:35,845 --> 01:13:37,805 Tahukah Anda orang-orang itu? 603 01:13:38,045 --> 01:13:39,705 Mereka bekerja untuk Cosmo. 604 01:13:42,579 --> 01:13:43,769 Apakah kamu? 605 01:13:46,713 --> 01:13:47,873 aku melakukannya. 606 01:13:51,213 --> 01:13:52,643 Apa yang akan terjadi sekarang? 607 01:13:57,079 --> 01:13:59,109 Mereka akan mencoba membunuh kita. 608 01:14:00,112 --> 01:14:02,442 Anda ingin datang ke Minnesota bersamaku? 609 01:14:04,946 --> 01:14:08,136 Saya tidak punya uang. - Saya punya uang. 610 01:14:09,279 --> 01:14:12,069 Saya rasa mereka tidak akan melakukannya coba lakukan apa pun di sini. 611 01:14:12,279 --> 01:14:15,109 Aku akan mengambil mobilnya dan aku akan mengambil barang-barang kita. 612 01:14:15,546 --> 01:14:17,266 Jam berapa hari mulai gelap? 613 01:14:17,879 --> 01:14:20,779 9:30? 10:00? Aku akan menemuimu jam 11:00. 614 01:14:22,413 --> 01:14:23,643 Brendan. 615 01:16:58,780 --> 01:17:02,240 Aku tidak perlu memberitahumu apa itu jenis masalah yang kamu alami, bukan? 616 01:17:03,514 --> 01:17:05,244 Kamu gadis yang cerdas. 617 01:17:06,280 --> 01:17:08,470 Anda bisa mengetahuinya sendiri. 618 01:17:11,247 --> 01:17:13,577 Siapa-namanya masih menyanyikan sopran. 619 01:17:15,347 --> 01:17:17,067 Saya agak menikmatinya. 620 01:17:21,514 --> 01:17:23,914 Dan Anda punya dirimu seorang pacar Irlandia. 621 01:17:26,847 --> 01:17:28,467 Anda mencintainya, bukan? 622 01:17:30,347 --> 01:17:31,677 Bukan begitu? 623 01:17:33,581 --> 01:17:34,641 Ya. 624 01:17:34,947 --> 01:17:36,167 Baiklah kalau begitu... 625 01:17:37,681 --> 01:17:40,481 kamu ingin menyimpannya dia hidup, bukan? 626 01:17:42,280 --> 01:17:43,370 Ya. 627 01:17:44,180 --> 01:17:46,080 Jadi bawa dia ke luar kota. 628 01:17:47,881 --> 01:17:49,351 Ambil Brendanmu... 629 01:17:49,480 --> 01:17:53,670 dan mobil merah, dan berkendara ke London malam ini. 630 01:17:53,747 --> 01:17:57,107 Ada dua tiket ke New York... 631 01:17:57,314 --> 01:17:59,944 dan satu ke Minneapolis, St. Paul... 632 01:18:00,914 --> 01:18:04,074 atas nama Anda di meja TWA. 633 01:18:06,414 --> 01:18:08,404 Gunakan tiket itu, Katie. 634 01:18:09,447 --> 01:18:12,877 Gunakan itu karena hidup ini singkat, dan karena kita harus menjalaninya. 635 01:18:20,714 --> 01:18:22,744 Kita sudah dekat, bukan? 636 01:18:28,847 --> 01:18:29,937 Jangan. 637 01:18:36,380 --> 01:18:40,400 Hadirin sekalian, sebelum kita mulai malam ini, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata. 638 01:18:41,414 --> 01:18:46,214 Saya membuka klub 10 tahun yang lalu sekarang. Semua orang bilang aku gila. 639 01:18:49,248 --> 01:18:52,868 Saya hanya ingin mengatakan itu kami telah membuktikan bahwa mereka salah. 640 01:18:52,948 --> 01:18:55,938 Saya bersenang-senang, dan itu berkat kamu. 641 01:19:01,681 --> 01:19:04,941 Di luar adalah American Week. 642 01:19:09,648 --> 01:19:12,908 Ini pribadi saya kontribusi pada perayaan itu. 643 01:19:13,048 --> 01:19:17,378 Sebuah band yang sesepuh Pakta Warsawa. 644 01:19:19,448 --> 01:19:23,878 Itu adalah favorit Yohanes Paulus II band, Krakow Jazz Ensemble! 645 01:20:49,683 --> 01:20:53,313 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya saya baik-baik saja. 646 01:20:54,382 --> 01:20:56,972 Apakah ada yang salah? - TIDAK. 647 01:20:58,049 --> 01:21:00,749 Semuanya akan baik-baik saja. 648 01:21:03,115 --> 01:21:04,705 Saya telah melihat Cosmo. 649 01:21:30,949 --> 01:21:35,139 Apakah kita harus membeli tiket? - Tidak, itu dibayar. 650 01:21:35,616 --> 01:21:38,276 Kita hanya perlu melakukannya jemput mereka di TWA. 651 01:21:39,449 --> 01:21:42,179 TWA? - Ya. 652 01:21:42,982 --> 01:21:47,882 Tidak ada apa pun di TWA. Kami mendengarnya di radio tadi malam. 653 01:21:48,949 --> 01:21:52,069 Kita bisa transfer ke maskapai lain. 654 01:21:53,816 --> 01:21:56,836 Balikkan mobilnya. - Apa? 655 01:21:57,549 --> 01:22:00,999 Astaga, mereka menjebak kita. Balikkan mobilnya. 656 01:22:31,516 --> 01:22:33,976 Andrej, apakah Finney ada di dalam? - Dia di kantor. 657 01:22:34,683 --> 01:22:38,213 Bolehkah aku meminjam mobilmu hanya untuk Semenit? - Tentu. Berikan dia kuncinya. 658 01:22:52,816 --> 01:22:55,406 Kate. - Kosmo. 659 01:22:56,449 --> 01:22:58,309 Dimana mobilnya, Kate? 660 01:23:04,083 --> 01:23:06,173 Yesus Kristus. 661 01:23:06,883 --> 01:23:08,083 Andrej! 662 01:25:10,283 --> 01:25:12,723 Tuan Cosmo akan meninggalkan kota, Brendan. 663 01:25:15,951 --> 01:25:20,321 Segala sesuatunya tidak berjalan baik sudahkah, Tuan Cosmo? 664 01:25:29,051 --> 01:25:30,681 Aku benci senjata. 665 01:25:33,050 --> 01:25:34,640 Berikan kami senjatanya. 666 01:26:07,951 --> 01:26:12,211 Katie, kamu perlu tumpangan ke suatu tempat? 667 01:26:13,350 --> 01:26:15,980 Anda beruntung saya tidak memegang pistol. 668 01:26:26,284 --> 01:26:28,684 Saya selalu menyimpan kwitansi saya. 669 01:26:29,218 --> 01:26:32,508 Jika ada yang harus dilakukan terjadi pada temanku... 670 01:26:33,350 --> 01:26:35,110 Saya akan sangat kesal. 671 01:26:37,384 --> 01:26:39,354 Semoga penerbangan Anda menyenangkan. 672 01:27:03,518 --> 01:27:04,748 Ayo. 673 01:27:05,418 --> 01:27:06,608 Ayo masuk ke dalam.